base-common-read-error = eraro dum legado: { $error }
base32-usage = base32 [OPCIO]... [DOSIERO]
base64-usage = base64 [OPCIO]... [DOSIERO]
basenc-usage = basenc [OPCIO]... [DOSIERO]
basenc-help-base64 = sama kiel la programo «base64»
basenc-help-base32 = sama kiel la programo «base32»
basenc-help-base16 = deksesuma kodado
base-common-no-such-file = { $file }: Ne ekzistas dosiero aŭ dosierujo
base-common-extra-operand = ekstra argumento { $operand }
basenc-help-base64url = dosiero- kaj retadreso-sekura base64
basenc-help-base32hex = base32 kun etendita deksesuma alfabeto
basenc-help-base58 = vide neambigua kodado base58
base32-about =
    kodi/malkodi datenojn kaj eligi al la norma elfluo
    Sen DOSIERO, aŭ se DOSIERO estas -, legas la norman enfluon.

    La datenoj estis koditaj laŭ la alfabeto base32 en RFC 4648.
    Dum malkodado, la enigaĵo povas enhavi linifinojn
    krom la bajtoj de la formala alfabeto base32. Uzu
    --ignore-garbage por provi ignori aliajn nealfabetajn bajtojn
    en la kodita fluo.
base64-about =
    kodi/malkodi datenojn kaj eligi al la norma elfluo
    Sen DOSIERO, aŭ se DOSIERO estas -, legas la norman enfluon.

    La datenoj estis koditaj laŭ la alfabeto base64 en RFC 3548.
    Dum malkodado, la enigaĵo povas enhavi linifinojn
    krom la bajtoj de la formala alfabeto base64. Uzu
    --ignore-garbage por provi ignori aliajn nealfabetajn
    bajtojn en la kodita fluo.
basenc-about =
    kodi/malkodi datenojn kaj eligi al la norma elfluo
    Sen DOSIERO, aŭ se DOSIERO estas -, legas la norman enfluon.

    Dum malkodado, la enigaĵo povas enhavi linifinojn krom la bajtoj de
    la formala alfabeto. Uzu --ignore-garbage por provi ignori
    aliajn nealfabetajn bajtojn en la kodita fluo.
base-common-help-decode = malkodi datenojn
base-common-help-ignore-garbage = dum malkodado, ignori nealfabetajn skribsignojn
basenc-help-base2lsbf = bitĉeno kun la plej malgrava bito unue
basenc-help-base2msbf = bitĉeno kun la plej grava bito unue
basenc-error-missing-encoding-type = mankas kodtipo
base-common-invalid-wrap-size = nevalida linifalda larĝo: { $size }
base-common-help-wrap = faldi koditajn liniojn post COLS signoj (apriore { $default }; 0 por neebligi linifaldadon)
basenc-help-z85 =
    kodo simila al ascii85;
    por kodado, la longo de la enigaĵo devas esti oblo de 4;
    por malkodado, la longo de la enigaĵo devas esti oblo de 5
